矢內原忠雄校長的耶穌傳 : 一個謙卑佛教徒的推薦
來自普世價值的感動，無關宗教藩籬。特別是這本書，凝聚了矢內原忠雄校長以生命見證所成就的偉大作品，並伴隨著種種感人的因緣，令人深深動容。
開始
佛教徒稻盛和夫先生在他的演說，曾一直提到“宇宙的意志，甚至他說過
“最近，我每晚睡前都會對自己說：「不是我自己的力量，是神明、宇宙對我的善行，給予了力量和幫助」，並雙手合十，向宇宙、向神明表示感謝。”
基督徒矢內原忠雄校長在15歲時，已經認定宇宙之間有住主宰人類生命和價值的神明。
兩位智者雖信仰不同的宗教，但他們所見的至高存在，其實是同一件事。
作為一名佛教徒，我也抱持相同的看法。因此，當我研讀其他宗教的典籍時，往往能夠自然而然地融入其中。
此外，我認為，這種觀點應該是一種普世價值的共鳴。或許正因如此，當我閱讀矢內原校長的《耶穌傳》時，能深深融入其中，並被書中的內容深深感動。
因緣1
我已經記不清當初是什麼因緣得知這本書，但大約是將近十年前的事了。因為當時的一些經歷，讀到這本書中譯版裡的曲折故事，留下了非常深刻的印象。雖然也曾閱讀過其他版本的一些翻譯片段，但感受總是有限。
直到最近，因為對《耶利米書》產生了疑惑，在朋友的推薦下開始研讀《創世紀》。隨著閱讀的深入，不知不覺地翻到了《新約》，讀到耶穌的事蹟後，心中豁然開朗。然而，總覺得似乎還缺了些什麼。就在那時，我想起了這本書。然而，當時的中譯版已無法取得，於是試著找找看是否有任何電子版存世。結果，竟然讓我發現了這本書的日文公開版，真是意外的驚喜！
因緣2
雖然我懂一些日文，但水平實在有限。幸運的是，這個時代賜予我們一個美好的因緣 — — 人工智慧和各種翻譯工具的普及。因此，我利用 ChatGPT 和 DeepL，展開了這段神奇的翻譯旅程。
讓我意外的是，在完成翻譯的幾個月後，竟然發現可以訂購這本書的實體版！以下是這本書的簡介：
網路訂購，可參考如下
旅程
開始用翻譯工具後，整個閱讀旅程讓人欲罷不能。矢內原校長以平鋪直敘的方式描述耶穌的一生，使我們驚覺，原來這些故事竟如此貼近日常生活。而他深具智慧的註解，更為讀者帶來了許多啟迪。
作為佛教徒，我在閱讀這本書時不僅津津有味，更獲得了不少啟發。我相信，普世價值所帶來的感動，超越宗教的界限。之所以推薦這本書，是因為耶穌當時面臨的挑戰，與現代職場的種種問題竟有異曲同工之妙。那些人性的困境彷彿是昨天的報紙，而耶穌的智慧，特別是在一些故事中展現得淋漓盡致，讓人不禁拍案叫絕。
稻盛和夫先生與矢內原校長都相信神的存在，而這也是我長期以來的探索。我所理解的神，其維度遠高於人類的維度，而這本身便是人類的局限。因此，我試圖透過研讀智者的著作來拓寬視野，努力提升自己的思維高度。
這本書之所以特別，是因為它以貼近日常的故事作為載體，加之智者的深入註解，為讀者提供了許多啟發。例如，書中提到的法利賽人，讓許多人在職場中感同身受。本書透過生動的敘述，看到耶穌以直面事物的真實本質，來突破法利賽人的僵化框架，是一本值得深思的佳作。
後記
由於我並非基督徒，對基督教義的理解有限，翻譯文章純粹是為了個人研讀和記錄之用。我始終認為，將翻譯全文公開於網站是一種逾越的行為，因此並未計劃將整本書的內容完整公開。
後來，我也成功取得了這本書的中譯本，目前仍有機會購得實體版。
在拜讀涂南山先生的大作後，我深刻感受到，自己透過 AI 翻譯的版本在表達細膩度上仍有不少不足之處。
我一直相信，若有更多人能閱讀這本書，必然有人會與我一樣，從中獲得深刻的感動，正如閱讀一本福音一般。因此，在此我會就部分故事撰寫心得，並附上原文以供參考與核對。
